made by "SP"
UJEMI ME, ČE ME MOREŠ
PO RESNIČNI ZGODBI
Hvala in dobrodošli v Kdo je kdo.
Naš prvi gost je največji slepar,
kar smo jih gostili. Boste že videli.
Prva oseba, vaše ime? - Frank William Abagnale.
Druga oseba? - Frank William Abagnale.
Tretja oseba? - Frank William Abagnale.
Od 1964 do 1967 sem se uspešno izdajal za Pan Amovega
pilota in brezplačno preletel več kot 3 mio km.
Hkrati sem bil stažist na pediatriji
in pomočnik državnega tožilca v Louisiani.
Ko so me ujeli, sem veljal za najmlajšega
prevaranta v zgodovini ZDA.
Unovčil sem za 4 mio $ ponarejenih čekov
v vseh državah ZDA in 26-ih tujih.
Vse to, še preden sem dopolnil 19 let.
Sem Frank William Abagnale.
Prvič bo moral priznati resnico. Kitty bo začela.
Oseba ena, očitno ste nadarjeni in bistri.
Zakaj se niste pošteno preživljali?
Zaradi denarja. V teh poklicih
sem najhitreje prišel do njega. - Razumem.
Oseba dva, to je prav presenetljivo.
Kdo vas je ujel? - Carl Hanratty.
Carl Hanratty.
Sem Carl Hanratty.
Pošilja me FBI iz ZDA.
Imam nalog, da obiščem zapornika Abagnala.
MARSEILLE, FRANCIJA BOŽIČNI VEČER, 1969
Sedite. Ne smete odpreti vrat.
Ničesar mu ne smete dati skozi odprtino.
Tudi jaz sem prehlajen.
Prebrati ti moram člene
iz Evropske konvencije o izročitvi.
Izročitev se odobri za dejanja...
Pomagaj mi.
Nehaj, Frank! - Pomagaj mi.
Ne misli, da me boš pretental.
Še 16 strani. Poslušaj. 2. člen.
Če prošnja za izročitev vključuje več ločenih
kaznivih dejanj, katerih vsako se kaznuje... Frank?
Frank?
Jebemti!
Pokličite zdravnika! Takoj!
Brez skrbi. Zdravnik bo takoj tu.
Če me slišiš, ne skrbi. Zjutraj te odpeljem domov.
Kaj počnete? - Izpiramo uši.
V Ameriko gre. K zdravniku mora. - Jutri pride.
Preveč sem se trudil,
da bi vi zamočili. Če umre, boste vi krivi.
Prav, Carl. Pojdiva domov.
New Rochelle Rotary klub sega v leto 1919.
V vseh teh letih, je le peščica zaslužnih gospodov
dobila dosmrtno članstvo. Le 57 imen je doletela čast,
da so vpisana na zidu. Odslej jih bo 58.
Predstavljam vam dobrega prijatelja,
ki skrbi, da so naša pisala ostra.
Frank William Abagnale.
6 LET PREJ
Počaščen sem, da sta z nami tudi župan Wagner
in predsednik kluba Jack Barnes.
Predvsem pa sem vesel, da moja ljuba žena Paula
in sin Frank mlajši
sedita v prvi vrsti.
Dve miši sta padli v čeber smetane.
Prva je obupala in utonila.
Druga pa se ni vdala.
Tako močno se je trudila, da je smetano
stepla v maslo in splezala ven.
Zdaj sem jaz ta druga miš.
Bolje plešeš kot tvoj oče. - Slišiš, oči?
Punce bodo navdušene. - Kaj si plesala,
ko sva se spoznala? - Kdo bi se spomnil.
V tisti francoski vasici so od navdušenja
nad Američani pripravili predstavo.
Zbrali so 200 vojakov... - To zgodbo poznamo.
...v majhni dvorani in prva je nastopila tvoja mama.
In začela plesati.
Mesece nisem videl ženske, pa se pojavi ta angel.
Plavolasa bomba.
Moški so zaradi tebe dobesedno zadrževali dih.
Fantom sem rekel: 'Brez nje ne grem iz Francije.'
In nisem. - Nisi. - Nisem.
Madona! Preproga! Le kako sem mogla? - Saj ni nič.
Frankie, steci po brisačo. - Nehaj, no.
Zapleši z mano.
Vsakič, ko pleševa, zabredem v težave.
Frank! Zbudi se! Greva. Vstani.
Zbudi se! - Oče!
Danes ti ni treba v šolo. - Zakaj? Sneži?
Imaš črno obleko? - Spet sem zaspal.
V mestu imava pomemben sestanek. Pojej tole.
Odprite. Pomembno je. - Kaj? O, madonca.
Čez pol ure odpremo. - Odprite. Pomembno je.
Čez pol ure. - Kako vam je ime?
Darcy. - Lepo ime.
V težavah sem. Potrebujem črno obleko za sina.
Umrl je moj 85-letni oče. Vojni heroj.
Popoldne je vojaški pogreb s preletom letal in salvami.
Frank si mora izposoditi obleko.
Ne izposojamo in ni odprto.
Prosim, Darcy. Vrnite se. Je to vaše?
Našel sem jo na parkirišču.
Najbrž vam je zdrsnila z vratu.
Ne zaleti se.
Zdaj pa izstopi in mi odpri vrata.
In potem? - Ne reži se.
Vrni se v avto in počakaj.
Avta ne premikaj, četudi dobiš listek.
Zakaj? - Veš, zakaj Yankeeji vedno zmagajo?
Ker Mantle igra? - Ne. Ker nasprotniki
ne nehajo strmeti v črtaste uniforme. Glej.
Direktor banke bo tvojemu očetu odprl vrata.
G. Abagnale, ponavadi ne posojamo ljudem,
ki imajo težave z davčno. - Nesporazum je bil.
Napačni mi je urejal račune. Vsak lahko stori napako.
Premostiti moram najhujše. - Sumijo vas utaje davkov.
Pomembno trgovino imam. Ves New York kupuje pri meni.
Niste naša stranka. Ne poznamo vas.
Vaša banka vam bo pomagala.
Ne posluje več. Zaradi bank, kot je vaša.
Vem, naredil sem napako. Kri mi bodo popili.
Vzeli mi bodo trgovino. Z ječo mi grozijo.
To je Amerika. Nisem zločinec.
Imam medaljo za hrabrost. Sem član Rotary kluba.
Prosim, pomagajte mi jih premagati.
Ne gre za to, ampak za tveganje.
Saj ste največja banka na svetu. Kaj...
Kaj tvegamo?
Kako ti je mogel vzeti avto? - Ni ga. Preplačal je 500 $.
Pridi. Vrniva obleko.
Dobro stanovanje je. Res je majhno,
a ne boš imela veliko dela z njim.
Živjo, oči.
Kje je mama?
Ne vem. Omenjala je, da bo poiskala službo.
Kakšno? Bo stonogam prodajala čevlje?
Kaj delaš?
Bi palačinke? - Za večerjo?
Za sinov 18. rojstni dan? Ne bomo jedli palačink.
Kaj gledaš? Si mislil, da sem pozabil?
Nisem. - Odprl sem račun na tvoje ime.
Položil sem 25 $, da si boš kaj kupil. Ne povej mami.
Ne bom. Hvala.
Ti niso tu odklonili posojila? - Da. Drugje tudi.
Zakaj račun ravno tu? - Nekoč boš hotel kaj imeti.
Hišo, avto. Oni imajo denar.
Tukaj je 50 čekov. Kar pomeni, da si od danes
v njihovem malem klubu. - V njihovem klubu sem.
Ko to dosežeš, si na konju. - Celo moje ime piše.
Do neba! - Do neba.
Vidiš? Navadna šola je. Enaka kot Westbourne.
Rekla si, da boš nehala.
Tukaj ne nosijo uniform.
Sleci suknjič. - Navajen sem ga.
Oprosti. Veš, kje je razred 17 za francoščino?
Prodajaš enciklopedije? - Izgleda kot učitelj.
Tišina. Jaz sem g. Abagnale.
Abagnale. Ne Abagnole ali Abagnele.
Naj nekdo pove, do kje ste prišli v učbeniku.
Če ne izvem, bom zapisal cel razred. Sedite.
Do 7. poglavja. - Začeli bomo z 8. poglavjem.
Kako ti je ime? - Brad. - Pridi pred tablo
in preberi peti dialog.
Poklicali so me, da bi nadomeščala Roberto.
Celo iz Dixona sem prišla. - Vedno jo jaz nadomeščam.
Zakaj ne bereš?
Ne bom več prišla. Povejte jim, naj me ne kličejo.
Mislijo, da ženska mojih let z lahkoto pride? Briga jih.
G. in ga. Abagnale, niste tu, ker bi vaš sin šprical.
Moram vam povedati,
da že ves teden uči francoščino.
Kaj? - Pretvarja se, da je nadomestni učitelj.
Predava, daje naloge. Gdč. Glasser je bolna.
Z drugo učiteljico se je nekaj zapletlo.
Včeraj je imel govorilne ure.
Pripravljal je izlet v pekarno francoskega kruha.
Razumete težavo?
Za 5. in 6. uro imam zdravniško opravičilo.
Samo trenutek.
Prepogni ga. - Kaj?
Ni pravo, a ne? Prepogni ga.
Mama ga je napisala. K zdravniku grem.
Ni prepognjeno. Ko ti mama da opravičilo,
ga prepogneš in daš v žep. Kje je zgib, če je pravo?
Frankie.
Doma sem.
Se spomniš Joanne? Povabil sem jo ven.
Na šolski ples greva.
Je to moje vozniško? - Samo dve spalnici sta.
Frankie, se spomniš očetovega prijatelja?
Jack Barnes? Iz kluba. - Živjo.
Iskal je tvojega očeta. Pa sem mu pokazala stanovanje.
Kar prostorno je, Paula.
Oče je v trgovini.
Vse bolj si podoben očetu.
Hvala za sendvič. Se vidimo. - Čakajte.
Je vaša?
Hvala. To je predsednikova zaponka.
Če bi jo izgubil, bi bil v godlji.
Se vidimo.
Si lačen? Sendvič ti bom pripravila.
Jack je službeno iskal očeta.
Pravi, da bi morali tožiti vlado.
Da ni zakonito, kar nam delajo.
Zakaj si tiho?
Mu ne boš povedal? - Ne.
Saj ni kaj povedati.
Ven grem. Obiskala bom prijateljice s tenisa.
Ko se vrnem, bova skupaj večerjala, prav?
Tiho boš, ker je prav neumno, a ne?
Kako bi lahko tožili?
Potrebuješ denar? Par dolarjev za kakšen LP?
Vzemi pet. Ali deset.
Obljubila si, da boš nehala.
Doma sem.
Pustite me! Ne vem, kdo ste, a če še kdaj pridete...
Pomiri se. Sem Dick Kesner.
Pusti stvari tu in pridi z mano. Čakajo te.
Ne boj se. Tukaj sem. Vedno bom ob tebi.
Obstajajo zakoni. Vse mora biti zakonito.
Odločiti se moramo. Zato je z nami g. Kesner.
Pogosto odloča sodišče, kar je drago,
pari se prepirajo zaradi otrok. - Ne prepirava se.
Poglej me. Ne prepirava se.
Oči, kaj se dogaja?
Se spomniš babice Eve? Zjutraj je pripotovala.
Razumeš, kaj hočeva povedati?
Z očetom se ločujeva.
Vse bo po starem. Še se bova videla. - Ne skači v besedo.
Ni treba vsega brati. Poslovne zadeve za odrasle.
Ta odstavek je pomemben, ker določa, pri kom boš
živel po ločitvi. Kdo bo tvoj skrbnik.
Tu je prazen prostor.
Sedi v kuhinjo in napiši ime.
Vzemi si čas. A ko se vrneš, hočem videti napisano ime.
Napiši ime, pa bo opravljeno.
Vse bo v redu. - Čigavo ime?
Mamino ali očetovo. Preprosto.
Ne boj se. Saj ni kontrolna naloga.
Ni napačnih odgovorov.
Eno za Grand Central. - 3,50 $.
Vzamete ček?
Kdaj lahko pokličem očeta? - Ko bova v New Yorku.
Čez 7 ur odideva. Do takrat pa sedi.
In bodi tiho.
Sobe na drugi strani imajo razgled na park.
FBI si ne more privoščiti boljše.
Tudi v slabših sem že bil.
Poslušajte me, prosim. - Me ne zanima.
Dva čeka so zavrnili. Veste, v kakšnih težavah sem?
Banka se je zmotila. Napisal bom nov ček.
Nisem s hruške padel. - Polnoč je. Kam naj grem?
Otrok si. Pojdi domov.
Saj razumete. Moral sem v Brooklyn,
Queens, zdaj pa še na Long Island.
Ne unovčujemo čekov drugih bank. Kdo ve, če so veljavni.
Kako vam je že ime? - Ashley.
Veste, kaj sem našel na pločniku?
Najbrž vam je zdrsnila z vratu.
Kako ti lahko pomagam, sinko?
Babica ima rojstni dan. Rad bi ji kupil kaj lepega.
Ukradli so mi knjige, izpiti pa so že prihodnji teden.
Samo 5 $. Kdo bo vedel?
Žal. Ne sprejemamo čekov, če niste naša stranka.
Dobrodošli v New York.
Lepo, da ste spet tu. - Kaj praviš?
Češpljice so zrele.
Kaj pa je to? - Lahko dobim podpis?
Jaz tudi? - Boš pilot?
Izvoli. Pridno se uči.
Dragi oče. Postal bom pilot.
Dal sem več vlog in čaka me že nekaj razgovorov.
Kako je mami? Si jo kaj klical?
Tvoj sin Frank.
Sem Frank Black. G. Morgan me pričakuje.
Ti pišeš za šolski časopis?
Tako je. Zanima me, kako postaneš pilot.
Kam vse leti Pan Am? Kakšno plačo ima pilot?
Kdo mu pove, kam naj leti? - Počasi. Najprej eno.
Kaj pomeni, če pilot vpraša "Na čem si?"
Zanima ga tip letala: DC-8, 707...
Kaj pa značke, ki jih nosijo?
Pilot mora vedno imeti s sabo dvoje.
Značko z imenom, kot je ta, in dovoljenje za letenje.
Takole izgleda.
Ga lahko skopiram za v članek? - Vzemi ga.
Saj je poteklo. - Hvala. Pa značka? Mi jo posodite?
Ne. Polaroid jih dela po naročilu.
Dobiš jo šele, ko postaneš pravi pilot.
Pan Am, izvolite. - Kličem zaradi uniforme.
Vežem v nabavo. - Nabava.
Sem kopilot iz San Francisca. Sinoči sem priletel v NY,
čez 3 ure pa letim v Pariz. - Kako vam lahko pomagamo?
V hotelu sem dal očistiti uniformo, pa so jo izgubili.
Izgubili so jo. Se zgodi. Pojdite v Well-Built,
oni jih dobavljajo. Obvestila bom g. Rosna.
Premladi ste za pilota. - Kopilot sem.
Zakaj ste živčni? - Vi ne bi bili,
če bi že prvi teden izgubili uniformo? - Kar mirno.
Pan Am ima dovolj uniform. Tole bo 164 $.
Ček vam bom napisal. - Nobenih čekov ali gotovine.
Vpišite osebno številko. Pri plači vam bodo trgali.
Še bolje.
Dragi oče. Vedno si govoril, da se poštenim ni treba bati.
Trudim se, da se ne bi bal. Oprosti, ker sem pobegnil,
a ne skrbi. Vse bom dobil nazaj. Obljubim.
Ste pravi pilot? - Seveda. Kako ti je ime?
Celine. - Me veseli. - Tudi mene.
50, 70, 80, 90, 100 dolarjev.
Lepo se imejte v Parizu. - Kot vedno. - Oprostite.
John Modiger, vodja podružnice.
Hvala, ker poslujete z nami. - Me veseli. Še bom prišel.
Ste že bili pri nas? - Ne. Bil sem na zahodni obali.
Lahko plačam s čekom? - Seveda. - Izvrstno.
Lahko napišem še osebni ček?
Letalskemu osebju unovčimo do 100 $. Plačo pa do 300 $.
Plačo do 300 $?
Dragi oče. Postal bom pilot pri Pan Amu,
imenu nad oblaki, ki mu zaupate.
Sprejeli so me v učni program. Če bom trdo delal,
bom kmalu dobil krilca. Prosim, pokliči Joanno.
Povej ji, da mi je žal, da nisva šla na ples. Frank.
Kako ste? - Dobro, hvala. - Rad bi unovčil plačo.
Oprostite. Najbrž pogosto slišite, da imate lepe oči.
Ja, neprestano.
Kako želite?
Oprostite, še eno uro ne bomo imeli gotovine.
Na letališču vam bodo gotovo unovčili ček.
Na letališču? Kdo tam unovčuje?
Letalske družbe poskrbijo za svoje ljudi.
Brezplačno letite? - Kaj? - Greste z nami v Miami?
Ja, grem. Izvolite.
Pozni ste. Sklopni sedež je še prost.
Tega že dolgo nisem počel. Kateri sedež je to?
Lep polet želim. - Vi greste z nami?
Frank, kapitan Oliver, kopilot Larkin in Tulley.
Frank Taylor, Pan Am. Hvala za prevoz. - Sedite.
Vzleteli bomo. - Na čem ste? DC-8? - 707.
Se ponoči že vračate? - Par mesecev bom letel čez lužo
in nadomeščal pilote na bolniški.
Vsi smo to počeli.
Sedite. - Hvala. - Bi pijačo, ko vzletimo?
Imate mleko? - 150 km/h. - V redu.
Startna hitrost. Dvigni.
Vzletna hitrost. Kolesa dvignjena.
Dragi oče. Izšolal sem se. Sem kopilot.
Zaslužim 1400 $ na mesec.
Moja družina pa lahko zastonj leti.
Mama naj spakira in kupi nove kopalke.
Za božič gremo na Havaje. Aloha. Frank.
Pozdravljeni. Uživate v brezplačni vožnji?
Marci, ste jo vi izgubili?
Najbrž vam je zdrsnila z vratu. - Ne.
Ne!
Ja, ja, ja!
Zakaj si nehal?
Nekaj bi ti rad povedal.
Še nikoli nisem bil na tako dobrem zmenku.
Dobrodošli. Izvolite?
Sem Frank Taylor, kopilot pri Pan Amu.
Unovčil bi ček in vas odpeljal na večerjo.
Ček vstavimo v čitalec, ki prebere številke računa.
Kje pa so številke?
Tukaj. - Tukaj?
Bančna koda so. - In kam gre ček?
Ne vem. Še nihče me ni vprašal.
Naslednji predmet je iz Jerseyske banke.
Čitalec čekov. Imamo začetno ponudbo?
Naslednji ponarejevalec je začel na vzhodu.
Njegovemu goljufanju pravim obtok.
Pri različnih bankah odpre račune,
nato pa spremeni bančno kodo na čekih.
Naslednji diapozitiv, prosim. - Daljinec ne dela.
SEDEŽ FBI WASHINGTON, D.C.
Nosilec ne dela. Ročno ga je treba premikati.
To je karta 12-ih zveznih bank. Diapozitiv.
Čitalci v banki preberejo številke na čekih.
Nato pošljejo ček pravi banki.
Nekateri se ne spoznamo na goljufije. O čem govorite?
Banke na vzhodu so označene z 01 do 06.
V osrednjem delu 07, 08 itd. - Te cifre res kaj pomenijo?
Vse to je v poročilu izpred dveh dni.
Če 02 spremenite v 12, ček, unovčen v New Yorku,
ne bo šel v zvezno banko v New York,
ampak v San Francisco.
Banka 14 dni ne ve, da ček ne velja.
Goljuf lahko ostane v mestu in unovčuje, ček pa kroži.
To povejte moji ženi. Pri nas ona skrbi za račune.
Naslednji diapozitiv.
Oči!
Moj leteči sin. Čedna uniforma.
Kaj praviš? - Lepo. - Sedi.
Si dobil razglednice? - Seveda. Vilica je ledena.
Ne. Ohlajena je. To je prestižna restavracija.
Nekaj imam zate. - Kaj je to? - Odpri.
Saj veš, kaj je to.
Ključi kadilaka DeVille, letnik 1965.
Čisto nov je. Rdeč, z belimi prevlekami,
ločenimi sedeži, klimo, z vsem.
Kadilak mi poklanjaš? - Ja. Dam ti ga.
Spodaj je parkiran. Ko bova pojedla,
pojdi k mami in se pojdita peljat.
Veš kaj bo, če davčna izve, da se vozim z novim avtom?
Z vlakom sem prišel. Z vlakom bom tudi odšel.
Prav.
Dovolj denarja imam, če boš kaj potreboval.
Te skrbi zame?
Ne. - Misliš, da si ga ne morem sam kupiti?
Dve miši sta padli v smetano.
Katera od obeh sem jaz? - Druga.
Šel sem mimo trgovine.
Moral sem jo zapreti. Vlada ve,
da te mora potolči, ko si na tleh.
Nočem, da bi mi jo vzeli, pa sem jih prehitel.
Slej ko prej bodo pozabili name. - Razumem.
Si povedal mami?
Trmasta je.
Ne skrbi. Ne bom je pustil brez boja. Zanjo se borim...
Oči?
Odkar sva se spoznala. - Izmed množice vojakov
si jo ti odpeljal domov.
200 jih je sedelo v dvorani in jo gledalo, kako pleše.
V katerem mestu že? - Montrichard.
Nisem znal francosko, čez 6 tednov pa je bila moja žena.
Še vedno je.
Sin mi je kupil kadilak. Nazdraviva.
Na najboljšega pilota na nebu. - Samo kopilot sem.
Vidiš, kako te gledajo?
To so najmočnejši ljudje v New Yorku.
Ozirajo se in tuhtajo kam te pelje pot. Kam?
Nihče me ne gleda. - V eksotične kraje?
Povej, kam gre tvoja pot?
V Los Ang... Hollywood. - Hollywood?
Pridi.
Ostali smo res cepci.
Imam rdečo obleko, visoke pete in modrc.
In v parku lovim dva Portoričana.
Imela sta kovček z bančnim plenom. Zavpijem: FBI, stoj!
pištola pa nekje v modrcu. Skoraj bi odstrelil joške.
Smešna zgodba je. Vsi se ji smejijo.
G. Amdursky, če je bilo tako zabavno, zakaj ste nehali?
Nisem nehal. Premestili so me.
Za kazen. Akcijo sem zamočil.
G. Fox, ste zamočili akcijo? - Nisem delal na terenu.
Revidiral sem preiskave za pravosodno ministrstvo.
Izvrstno. Zahtevam sodelavce, dobim pa zgube.
Lahko nekaj vprašam? Zakaj ste tako resni?
Vas moti, g. Amdursky? - Ja. Moti me.
Pa vas, g. Fox? - Malo že.
Bi rada slišala šalo?
Z veseljem.
Tok, tok. - Kdo je?
Jebita se!
Dal je tri čeke. Unovčljive. - Tega sem hotel danes nesti.
Nočem težav.
Ne bo jih. Samo ček bomo vzeli in odšli.
Hvala. - Prav. Da ne bi nadlegovali gostov.
Je še tukaj?
Soba 201.
Hvala.
Vogal. - Hvala, sinko.
Stopnice.
Kako ste, g. Murphy? - Frank? - Ja.
Kako si? - Kako koleno?
Lahko bi tekmoval s tabo. - Pazite nase.
Zadaj naj paziva? Tip ponareja. Še pištole nima.
Ne smeva z vami? - Ubogajta, pa dobita sladoled.
Ne bojte se. FBI.
201.
FBI!
Pridi ven! Ven iz kopalnice!
Roke na glavo! - To je novi pisalni stroj.
V petih sekundah zamenjaš tip črk. - Roke na glavo!
Tu ima več kot 200 čekov, tuš...
Celo Pan Amove plačilne kuverte. - Nehaj!
Kar mirno. Prepozni ste.
Barry Allen, Obveščevalna. Poba jo je hotel pobrisati.
O čem govorite? - Mislite, da ste edini, ki ga lovite?
Ponareja tudi vladne čeke. Že mesece mu sledimo.
Bi umaknili pištolo? Dela me živčnega.
Pokažite izkaznico. - Seveda.
Kar listnico vzemite. Bi tudi pištolo? Vzemite jo.
Poglejte ven. Moj partner ga prav zdaj pelje v avto.
Skoraj se je uscal, ko sem vstopil.
Skočil je skozi okno na moj avto.
Murph, pokliči policijo. Da ne bi hodili po prizorišču.
Nisem pričakoval obveščevalne.
Brez skrbi. Vaše ime? - Carl Hanratty.
Lahko vidim izkaznico? Previdnost ni odveč.
Smola, Carl. Pet minut prej bi ga zašili.
10 sekund kasneje bi vi bili mrtvi.
Lahko grem z vami? Moram ga videti.
Seveda. Počakajte, samo dokaze odnesem.
Da ne bi kdo pospravil. Policija bo kmalu tukaj.
Počakajte!
Vaša listnica. - Malo jo še imejte. Zaupam vam.
Obveščevalna.
Jebemti!
Naredil sem neumno napako.
Pozabi. Za stotine goljufov sploh ne vemo.
Dobil ga bom. Goljuf se zakolje, ko pokaže obraz.
Prebral sem poročilo. 180 cm, rjavi lasje,
27-30 let, 70 kg. Lahko je kdor koli.
Slišal sem ga. Videl sem ga. Ne more se skriti.
Previdno. Že 12 let delaš. Šefi te ne nadzirajo.
O goljufijah veš vse. Nekoč boš vodja oddelka.
Ne postavi se v tak položaj. - Kakšen?
Da bi se osramotil.
Ti povem šalo?
Kar.
Tok, tok.
Naslednje vprašanje. Ko se pilot upokoji,
vsak mesec dobi plačilo? - Ja. In ostale ugodnosti.
Koliko znaša? - Ne bi zdaj o tem.
Ta leteči razbojnik mi ne da miru. - Kdo je to?
Neki norec se izdaja za našega pilota.
Danes v časopisu piše o njem.
Govorim jim, da s tem nimam nič. Ne leti pri nas,
ampak pri vseh ostalih. Unitedu, Continentalu, TWA.
Leteči razbojnik. - Časopisi ga obožujejo.
Pravijo mu nebesni James Bond.
Ste rekli... - Bond, James Bond.
Zakaj to počne? - Ker rad zmaguje.
Pristanek čez 20 minut. Bo šlo zlepa ali zgrda?
Notri ni uspavala. - Letala ti bolj ležijo kot orožje.
Živjo, Muca.
Je zares prava? - Seveda. Točno tako je nosil v filmu.
Tri bom vzel. - Seveda, g. Fleming.
Zdaj potrebujete le še enak športni avto.
Pozdravljeni.
Se od nekod poznava?
Mogoče. Pred leti sem bila na naslovnici Seventeen.
Cheryl si. Fantje so lepili tvoje slike v omarice.
Je srebrni avto tvoj? - Eden od mojih.
Dobim podpis?
Imaš v sobi kakšno pisalo?
Moški, kot si ti, lahko kupi, kar želi.
Pa gre in kupi igralne karte.
Ti pokažem trik?
Koliko so stale?
Ne vem. 55 centov, se mi zdi.
Kaj pa, če bi mene prodajali?
Koliko bi plačal?
Koliko bi plačal za kaj?
Za celo noč.
Koliko bi mi plačal za celo noč?
Cheryl, res ne vem.
Ne boj se.
Povej vsoto.
300?
V prazno.
500 $? - V prazno.
600.
V prazno.
1000 $.
Prav.
1000 $.
Prav. Takoj se vrnem.
Kam greš? - Ček bom unovčil.
Misliš, da ti bodo ob treh zjutraj dali 1000 $?
NY Savings & Loan ga je izdal. Zlata je vreden.
Jim ne bo sumljivo? Pokaži.
Gotovinski ček je. Napiši ga name.
Ne morem. Za 1400 $ je. Rekla sva 1000.
Daj mi ček, pa ti vrnem 400.
Še bolje.
Čigavo je tole?
Hanratty. Vesel božič. - Živjo, Carl.
Barry Allen, obveščevalna.
Že par ur te skušam najti. - Kaj bi rad?
Opravičil bi se za zmedo v Los Angelesu.
Ne opravičuj se. - Za božič vedno delaš?
Javil sem se. Da bi poročeni lahko šli prej domov.
Saj nosiš poročni prstan. Nimaš družine?
Nimam.
Če bi se pogovarjal, se dajva iz oči v oči.
Prav. Sem v Stuyvesant Arms, soba 3113.
Zjutraj odhajam v Las Vegas.
Spet bi me naplahtal? Ne greš v Vegas.
In nisi v Stuyvesant Arms. Rad bi videl, da za božič
agenti vdrejo v hotel in naredijo bedake iz sebe.
Žal mi je, če si zaradi mene izpadel bedak.
Ni ti žal. Vedel sem, da si ti. Nisem te vklenil,
vendar sem vedel. - Ljudje vedo le, kar jim poveš.
Pa povej, Barry Allen, obveščevalna,
kako si vedel, da ne bom odprl listnice?
Iz istega razloga kot Yankeeji zmagujejo.
Vsi strmijo v črtaste uniforme.
Zmagujejo, ker imajo Mantla.
Nihče ne stavi na uniformo. - Si prepričan?
Prepričan sem, da boš končal v ječi.
Tako ali drugače, tako je. Kot v Vegasu.
Hiša vedno dobi.
Žal mi je, Carl. Končati moram.
Nisi klical, da bi se opravičil.
Kako to misliš?
Nikogar drugega nimaš.
Bi še kavo?
Ste zbiratelj? - Česa?
Ujetniki kozmičnega žarka, Veliki mraz. Vse imam.
O čem govorite? - O Barryju Allenu.
Flashu.
Počakaj.
O stripih govoriš? - Ja. Ko ni Flash, je Barry Allen.
Hvala.
Stripe bere. Barry Allen je Flash.
Počasi. O čem govoriš? - Naš goljuf je otrok.
Zato ni prstnih odtisov in kartoteke.
Policija v NY naj bo pozorna na pobegle otroke.
Tudi na letališčih. Po vsej državi ponareja.
Zakaj ravno New York? - Yankeeje je omenjal.
Kje smo? - Številka 53. Abagnale.
FBI. Klicali smo. - Čakala sem vas.
Upam, da ste lačni. Torto imam.
Moj mož Jack je odvetnik. - Pa prvi mož, ga. Abagnale?
Raje vidim, če uporabljate Barnes.
Frank William Abagnale. Sta se spoznala med vojno?
Ja. Živela sem v majhni francoski vasici.
Montrichard. Tam ne poznajo Sare Lee.
Postrezita si. - Vsi imajo radi Saro Lee.
Prijavili ste pogrešanega mladoletnika, Franka ml.
Je živ in zdrav? - Veste, da piše čeke na zaprt račun?
Da. Policija ga ima za lopova.
Storil je zločin. - Bilo je le 1000 $.
Pol njegovih vrstnikov se drogira.
Policija me je prestrašila zaradi take malenkosti.
17-letnik mora jesti in nekje spati.
Saj razumemo. Imate sinovo sliko?
V šolskem albumu.
Vsem uradom moramo poslati teleks.
Goljuf je Frank Abagnale ml., 17 let. - Je v težavah?
Vaš sin ponareja čeke. - To pa lahko uredimo.
Honorarno delam v cerkvi. Koliko dolguje? Plačala bom.
Do zdaj 1,3 milijona $.
STANOVANJA RIVERBEND ATLANTA, GEORGIA
Živjo, Melanie. V hiši uporabljaj pepelnik.
Odličen fondi. - Super. Vzemi tole. - Obožujem Moët.
James, ne dotikaj se hi-fija.
Na dveh zvitkih je. Ne smeš ga tako navijati.
Terry, to je italijansko tkanje. Pazi malo.
Saj je samo srajca.
Hitro pridi! Lance je padel v salonu.
Oprostite. Veste, kje je Lance Applebaum?
Veste, kako nevarno je?
Kaj se cmerite? Recite, da se ne bo ponovilo in na delo.
Bo šlo? - Rekel je, naj grem po kri,
ne pa, naj jo označim. - Ne jokajte.
Kako vam je ime? - Brenda.
Ne skrbite. Tudi zdravniki niso vsevedni.
Šele prvi teden delam. Odpustili me bodo.
Ne bodo. Prepričan sem, da dobro delate.
Pa ne.
Či bi prosil, da preverite prijateljevo stanje,
bi to takoj storili.
G. Applebaum je zlomil gleženj.
Dr. Ashland ga pregleduje v sedmici.
Vidite, da vam je šlo. - To je njegov bolniški list.
Modra zvezdica pomeni, da je diagnoza postavljena.
Po terapiji tu naredimo rdeč krog.
Je aparat v redu?
Še kar.